Русский язык угрожает украинскому телевидению

Виктория Сюмар, руководительница действующего в украинской столице Института массовой информации, беседуя с корреспондентом немецкого издания Deutsche Welle, сказала, что в ближайшем будущем телеканалы Украины могут сократить часть своего персонала, что стало косвенным следствием отмены требования о телевещании на украинском языке при получении соответствующей лицензии.

Кроме того, подобная мера, как уверена Сюмар, приведет, скорее всего, к полному переходу украинского телевидения на русский язык. Ранее допустимая доля вещания на языках национальных меньшинств, в том числе и на русском языке, составляла четверть от всего эфирного времени, но теперь Национальный совет по радио и телевидению снял это ограничение, что во многом было вызвано вступлением в силу закона о региональных языках.

Угроза для рынка труда в этом случае заключается не только в том, что окажутся невостребованными услуги переводчиков, таких, как на сайте www.gr8.com.ua, но и в том, что значительная часть национального вещания вообще будет полностью заменена на ретрансляцию передач российского телевидения. Ведь даже до этого нововведения ограничения на использование русского языка практически не выполнялись.

Сегодня у телекомпаний будет сильнейший соблазн даже не адаптировать российский телевизионный продукт под украинское телевидение, а просто организовать ретрансляцию за небольшую оплату. Таким образом, результатом может стать если и не полное исчезновение украинского телевидения, то сжатие его до ничтожных объемов вещания.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *